1
00:01:22,417 --> 00:01:23,417
Jebi se.

2
00:01:29,458 --> 00:01:31,000
Prokletstvo. Zašto ne želiš priznati?

3
00:01:48,667 --> 00:01:49,667
Sranje!

4
00:02:19,250 --> 00:02:22,250
Zhang Qi-mao, priznaješ li?

5
00:02:30,125 --> 00:02:36,583
TAIPEI, 2004

6
00:02:48,083 --> 00:02:49,208
sviđa li ti se

7
00:03:06,333 --> 00:03:09,125
Ciljajte, a zatim zamahnite.
Stavite cijelo tijelo u to.

8
00:03:11,875 --> 00:03:13,708
Sustignite nas.

9
00:03:13,792 --> 00:03:14,792
Zhang Qi-mao!

10
00:03:32,917 --> 00:03:34,583
Ugasi cigaretu.

11
00:03:39,833 --> 00:03:41,167
Ispričaj joj se.

12
00:03:45,667 --> 00:03:46,583
žao mi je

13
00:03:46,667 --> 00:03:51,292
Dušo, tvoj tata je tako zao,
tjera nas da udišemo pasivni dim.

14
00:03:57,042 --> 00:03:58,875
Ne želiš spavati, zar ne?

15
00:03:58,958 --> 00:04:01,083
Hoćeš li igrati bejzbol?

16
00:04:03,750 --> 00:04:05,000
hajde

17
00:04:08,417 --> 00:04:09,625
Zhang Yun-rong.

18
00:04:10,625 --> 00:04:12,083
Zhang Yun-rong.

19
00:04:17,083 --> 00:04:18,667
Svi su oni tvoja braća.

20
00:04:22,042 --> 00:04:24,167
- Što to radiš?
- Našli smo ga.

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,625
Našao što?

22
00:04:26,250 --> 00:04:29,958
Preblizu si. Napravi sigurnosnu kopiju.

23
00:04:36,917 --> 00:04:38,583
Okupite se.

24
00:04:40,333 --> 00:04:42,875
Uzmi još malo mesa. Nastavi.

25
00:04:44,292 --> 00:04:45,292
Jeste li puni?

26
00:04:46,333 --> 00:04:47,542
Završi sve.

27
00:04:47,625 --> 00:04:48,750
Jeste li stvarno puni?

28
00:04:48,833 --> 00:04:52,417
Znaš koliko mi je trebalo
pripremiti sva ova jela?

29
00:04:52,500 --> 00:04:54,208
Znate li što su ovo?

30
00:04:54,292 --> 00:04:56,083
- Crvene omotnice.
- Crvene omotnice.

31
00:04:56,167 --> 00:04:57,375
Želiš li ih?

32
00:04:57,458 --> 00:04:58,625
- Da.
- Da.

33
00:04:58,708 --> 00:05:00,792
Mislim da ih stvarno ne želiš.

34
00:05:01,750 --> 00:05:03,167
što kažeš

35
00:05:03,250 --> 00:05:05,375
- Neka vam je napretek!
- Sretna Nova godina!

36
00:05:05,458 --> 00:05:07,000
Ovdje. Sretna Nova godina.

37
00:05:08,083 --> 00:05:10,333
- Sretna Nova godina.
- Otvori u svojoj sobi.

38
00:05:10,417 --> 00:05:12,167
Nema zavirivanja do tada.

39
00:05:12,250 --> 00:05:14,792
- Ovdje.
- Neka vam je napretek.

40
00:05:14,875 --> 00:05:16,542
Uzet ću crvenu kovertu.

41
00:05:17,125 --> 00:05:18,125
Dobar dečko.

42
00:05:20,250 --> 00:05:21,542
što kažeš

43
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
Što nije u redu?

44
00:05:28,667 --> 00:05:30,042
Sretna Nova godina.

45
00:06:02,833 --> 00:06:04,375
Što je sa stavom?

46
00:06:04,458 --> 00:06:07,500
Sam je pobjegao.
Ne možeš me kriviti za to.

47
00:06:08,125 --> 00:06:10,625
- Što je s tobom?
- To nije ono što ja čujem.

48
00:06:10,708 --> 00:06:12,917
- Želiš li se suočiti s njim?
- Lažljivac. Nemoguće je.

49
00:06:13,000 --> 00:06:14,792
- Ima pravo!
- Da!

50
00:06:14,875 --> 00:06:17,833
- Tko ti je to rekao?
- Što to radiš?

51
00:06:19,167 --> 00:06:20,583
Usuđujete li se suočiti s njima?

52
00:06:23,667 --> 00:06:24,750
slušaj me

53
00:06:25,333 --> 00:06:27,208
Ja sam voditeljica sirotišta.

54
00:06:27,917 --> 00:06:29,625
Ti si samo trener bejzbola.

55
00:06:57,917 --> 00:07:02,000
Ako ti toliko nedostaje prijatelj,
možda bih te trebao poslati k njemu.

56
00:07:08,375 --> 00:07:09,667
Ne!

57
00:07:15,500 --> 00:07:16,583
Pusti!

58
00:07:35,000 --> 00:07:36,292
Što se ovdje dogodilo?

59
00:07:38,208 --> 00:07:39,292
Što se dogodilo?!

60
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
Ići!

61
00:08:37,750 --> 00:08:40,958
Oprostite. Jeste li vidjeli ovu djevojčicu
proteklih nekoliko dana?

62
00:08:41,042 --> 00:08:42,958
Ima madež na lijevom potkoljenici.

63
00:08:43,042 --> 00:08:46,583
I mislim da je bila u ružičastoj haljini
kad je nestala.

64
00:08:46,667 --> 00:08:48,583
Žao mi je, nisam je vidio.

65
00:08:48,667 --> 00:08:49,750
stvarno mi je žao.

66
00:08:51,375 --> 00:08:53,917
Ako je vidite, molim vas nazovite me.

67
00:08:54,000 --> 00:08:55,292
- U redu.
- Hvala.

68
00:09:05,583 --> 00:09:07,583
NESTALA BEBA

69
00:09:07,667 --> 00:09:10,833
oprostite
Ako je vidite, javite mi se.

70
00:09:10,917 --> 00:09:11,917
Hvala.

71
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
Zdravo?

72
00:09:21,958 --> 00:09:23,417
Mislite... Halo?

73
00:09:24,458 --> 00:09:25,458
Zdravo?

74
00:09:29,625 --> 00:09:33,375
oprosti Ne želim te gnjaviti.

75
00:09:33,458 --> 00:09:35,500
Rečeno mi je da možda znaš

76
00:09:36,708 --> 00:09:38,042
gdje je moja djevojčica.

77
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ne brini. Ne želim nikakve probleme.

78
00:09:41,542 --> 00:09:43,000
Sve što želim je ime.

79
00:09:43,083 --> 00:09:47,417
Gospodine, budite razumni.

80
00:09:47,500 --> 00:09:50,042
reci mi,
je li tvoje dijete nestalo odavde?

81
00:09:50,125 --> 00:09:53,042
Ne mislim tako.
Nijedna beba nije nestala odavde.

82
00:09:53,125 --> 00:09:54,958
Pa zašto me pitaš o ovome?

83
00:09:55,042 --> 00:09:57,875
Izgubio si je.
Zašto ne odeš na policiju?

84
00:09:57,958 --> 00:10:00,875
- Ovo me se ne tiče.
- Nisam izgubila dijete.

85
00:10:00,958 --> 00:10:02,042
Bila je oteta.

86
00:10:02,125 --> 00:10:05,167
Onda pronađite otmičara.
Zašto maltretirati naše medicinske sestre?

87
00:10:05,250 --> 00:10:06,417
Nevjerojatno!

88
00:10:06,500 --> 00:10:08,750
- Znam da si ti.
- Smirite se, gospodine!

89
00:10:08,833 --> 00:10:12,000
Ako saznam da si umiješan,
Neću dopustiti da se izvučeš s tim!

90
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
Ludi gad.

91
00:10:50,333 --> 00:10:51,333
Jing.

92
00:10:53,833 --> 00:10:54,833
Jing.

93
00:11:35,667 --> 00:11:39,250
<i>Izgubio si djevojčicu i ženu.</i>

94
00:11:40,125 --> 00:11:44,000
<i>Dakle, izbacio si svoj bijes
na svim tim doktorima i medicinskim sestrama.</i>

95
00:11:46,333 --> 00:11:48,708
<i>Kontaktirali ste jednu od medicinskih sestara.</i>

96
00:11:50,000 --> 00:11:51,125
<i>Niste li?</i>

97
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
<i>Prije toga ste prijetili
te medicinske sestre više puta.</i>

98
00:11:55,792 --> 00:11:57,542
<i>Imali ste dobar razlog za to.</i>

99
00:12:00,000 --> 00:12:01,292
Već priznaj.

100
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
Jebi se.

101
00:12:08,250 --> 00:12:09,292
Jebi se.

102
00:12:13,333 --> 00:12:14,333
Jebati.

103
00:12:15,208 --> 00:12:16,208
Jebati.

104
00:12:16,667 --> 00:12:17,750
Priznati!

105
00:12:23,833 --> 00:12:25,333
<i>Nisam je ni poznavao.</i>

106
00:12:26,333 --> 00:12:28,167
<i>Ona je ta koja me kontaktirala.</i>

107
00:12:29,167 --> 00:12:31,167
<i>Znam gdje je vaša kći.</i>

108
00:12:31,250 --> 00:12:33,167
<i>Nađimo se sutra na krovu bolnice.</i>

109
00:12:33,250 --> 00:12:34,833
<i>Reći ću ti sve.</i>

110
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
Odmakni se.

111
00:13:04,917 --> 00:13:06,083
Otići.

112
00:13:06,167 --> 00:13:07,417
odstupi! Ići!

113
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Zamrznuti!

114
00:13:19,458 --> 00:13:20,667
Nisam kriv.

115
00:13:21,833 --> 00:13:23,083
Da, jesi.

116
00:13:25,042 --> 00:13:28,083
Nisam kriv.

117
00:13:28,167 --> 00:13:31,583
<i>Zhang Qi-mao
je proglašen krivim za ubojstvo,</i>

118
00:13:31,667 --> 00:13:34,042
<i>i ovime je osuđen na doživotni zatvor.</i>

119
00:13:37,583 --> 00:13:38,833
Nisam kriv.

120
00:13:44,917 --> 00:13:51,500
2022

121
00:14:26,375 --> 00:14:30,167
Zovite nekog drugog tko je na dužnosti.
nemoj me zvati ja sam iscrpljena.

122
00:14:30,250 --> 00:14:34,625
Moje dijete sutra ide na izlet.
Moram kupiti grickalice i piće.

123
00:14:34,708 --> 00:14:36,333
Dobro, poslat ću ti.

124
00:14:36,417 --> 00:14:38,583
Ali nemoj me više zvati nakon toga.

125
00:14:38,667 --> 00:14:39,833
To je to. Bok.

126
00:14:45,083 --> 00:14:47,250
Je li vaše dijete nestalo odavde?

127
00:14:47,333 --> 00:14:48,333
Ne mislim tako.

128
00:15:02,750 --> 00:15:04,875
Bio si na uvjetnoj slobodi
već šest mjeseci.

129
00:15:05,833 --> 00:15:07,042
Jeste li se prilagodili tome?

130
00:15:08,333 --> 00:15:09,333
mislim da jesam.

131
00:15:12,542 --> 00:15:13,542
Našli ste posao?

132
00:15:16,917 --> 00:15:19,167
Tvrdio si da nisi kriv, sjećaš se?

133
00:15:25,333 --> 00:15:28,917
Sve je u evidenciji.
Nisi morao doći čak ovamo.

134
00:15:31,292 --> 00:15:32,292
Što je sada?

135
00:15:44,542 --> 00:15:45,542
ja sam kriva.

136
00:15:58,875 --> 00:16:00,667
Posjetio sam vašeg službenika za uvjetni otpust.

137
00:16:00,750 --> 00:16:03,125
Kaže da ti ide dobro. Pun je nade.

138
00:16:08,042 --> 00:16:09,500
Još uvijek tražite svoje dijete?

139
00:16:14,875 --> 00:16:17,083
Prošle su godine. Ne može biti lako.

140
00:16:25,792 --> 00:16:27,083
Žališ li me?

141
00:17:00,500 --> 00:17:01,542
br.

142
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
molim te

143
00:17:06,125 --> 00:17:07,208
Ne…

144
00:17:21,292 --> 00:17:22,667
Ti si im je dao.

145
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
I što onda?

146
00:17:26,375 --> 00:17:28,292
ne znam

147
00:17:28,375 --> 00:17:32,667
Stvarno ne znam
o čemu pričaš.

148
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
Molim te, nemoj.

149
00:17:34,125 --> 00:17:35,500
Ne!

150
00:17:35,583 --> 00:17:36,833
Ne opet, molim te.

151
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
br.

152
00:17:45,833 --> 00:17:46,875
srce…

153
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Njezino srce.

154
00:17:51,625 --> 00:17:52,625
srce…

155
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
Što to znači?

156
00:17:59,042 --> 00:18:01,250
Netko je želio srce vaše kćeri.

157
00:18:02,542 --> 00:18:03,542
Vaš…

158
00:18:04,292 --> 00:18:05,792
Vaša kći je mrtva.

159
00:18:08,167 --> 00:18:09,333
Transplantacija srca.

160
00:18:16,458 --> 00:18:17,458
WHO?

161
00:18:19,542 --> 00:18:21,458
Kome si dao moju kćer?

162
00:18:30,500 --> 00:18:33,042
<i>Neki dan,
glavna medicinska sestra po imenu Lin Qiu-fong</i>

163
00:18:33,125 --> 00:18:34,792
<i>nestao s parkirališta.</i>

164
00:18:34,875 --> 00:18:38,917
<i>Policija želi da se ljudi jave
sa svim informacijama koje bi mogli imati.</i>

165
00:18:46,000 --> 00:18:48,917
Radit ćemo nešto zanimljivo.

166
00:18:49,000 --> 00:18:51,417
Da vidimo što radi ljepotica s kampusa.

167
00:18:51,500 --> 00:18:53,958
Hej, ovdje si dugo.

168
00:18:54,042 --> 00:18:55,625
Što radiš, Xu Zi-qiao?

169
00:18:55,708 --> 00:18:58,042
Pozdravite naše gledatelje.

170
00:18:58,125 --> 00:18:59,250
Reci im svoje ime.

171
00:18:59,750 --> 00:19:00,583
Dragulj.

172
00:19:00,667 --> 00:19:02,083
Sedam, osam, kreni!

173
00:19:02,167 --> 00:19:05,583
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam. Ubrzati!

174
00:19:10,625 --> 00:19:12,708
Sljedeći mjesec idem u Sjedinjene Države.

175
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
Do tada ćete biti otpušteni.

176
00:19:17,833 --> 00:19:19,042
Imam plan.

177
00:19:19,708 --> 00:19:24,042
Prije početka škole,
iznajmimo kamper i pođimo na izlet.

178
00:19:24,125 --> 00:19:25,250
što ti misliš

179
00:19:28,250 --> 00:19:29,458
Mislim da ne mogu.

180
00:19:31,750 --> 00:19:33,750
Jeste li zabrinuti zbog operacije?

181
00:19:35,292 --> 00:19:38,125
Moraš biti jak, Qiao.
Ne brini.

182
00:19:38,208 --> 00:19:39,750
Što se tu ima brinuti?

183
00:19:41,833 --> 00:19:44,625
Rekli su da je kao
dobro se naspavati.

184
00:19:45,292 --> 00:19:47,333
Ali ne znam je li to istina.

185
00:19:47,417 --> 00:19:50,792
Što misliš koliko ću još živjeti?

186
00:19:56,458 --> 00:19:57,542
Ne brini.

187
00:19:58,750 --> 00:20:00,333
Imaj malo vjere.

188
00:20:01,375 --> 00:20:04,042
Ne želiš svog tatu
biti zabrinut, zar ne?

189
00:20:17,583 --> 00:20:19,125
<i>U redu. Imam ovo.</i>

190
00:20:19,750 --> 00:20:21,917
<i>- Ovdje.
- Na sve si mislio.</i>

191
00:20:25,292 --> 00:20:27,500
<i>- Kako to radi?
- Tako si jadan.</i>

192
00:20:28,083 --> 00:20:29,125
<i>Ovdje je vjetrovito.</i>

193
00:20:29,708 --> 00:20:31,792
<i>O, ne. Neću moći zaželjeti želju.</i>

194
00:20:31,875 --> 00:20:34,083
<i>To je to.</i>

195
00:20:34,708 --> 00:20:35,792
<i>Pokušaj ponovno.</i>

196
00:20:37,958 --> 00:20:39,167
<i>To je to.</i>

197
00:20:40,333 --> 00:20:43,833
<i>Sretan rođendan!</i>

198
00:20:43,917 --> 00:20:46,958
<i>- U redu. Zaželi želju.
- Želim da tvoja operacija prođe dobro.</i>

199
00:20:47,042 --> 00:20:48,083
<i>Hvala.</i>

200
00:20:48,167 --> 00:20:50,458
<i>I volio bih da jednog dana napredujem.</i>

201
00:20:59,042 --> 00:21:03,458
<i>Postoje novi dokazi u slučaju
nestale glavne medicinske sestre, Lin Qiu-fong.</i>

202
00:21:03,542 --> 00:21:07,208
<i>Policija je dobila video
iz anonimnog izvora.</i>

203
00:21:07,292 --> 00:21:11,125
<i>Video prikazuje ženu koja se muči.</i>

204
00:21:11,208 --> 00:21:15,167
<i>Policija je potvrdila
to je live stream video s Dark Weba,</i>

205
00:21:15,250 --> 00:21:18,125
<i>i da je žena u njemu Lin Qiu-fong.</i>

206
00:21:25,542 --> 00:21:26,625
sta je ovo

207
00:21:27,250 --> 00:21:29,417
ne znam
Našao sam ga na tatinom računalu.

208
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
On sigurno voli uzbuđenja.

209
00:21:33,042 --> 00:21:35,208
to je zastrašujuće. Ne želim to gledati.

210
00:21:35,292 --> 00:21:36,792
Ne budi tako jadan.

211
00:21:38,042 --> 00:21:39,417
Mislim da je lažno.

212
00:21:54,458 --> 00:21:55,708
Koji kurac!

213
00:21:55,792 --> 00:21:58,250
Samo se zezam s tobom.
I to lažno.

214
00:21:58,833 --> 00:22:00,708
- Proklet bio!
- Chen Zhong-han!

215
00:22:00,792 --> 00:22:03,125
- Slomljeni drkadžija.
- Ne idi predaleko.

216
00:22:04,333 --> 00:22:07,625
Ako nije tvog oca,
ne bi ni bio u našoj školi.

217
00:22:09,000 --> 00:22:11,292
- Što to radiš?
- Zašto si se pridružio našoj školi?

218
00:22:11,875 --> 00:22:13,750
- Što?
- Reci mi zašto.

219
00:22:15,417 --> 00:22:18,333
- Što je tebi?
- Želiš se boriti? Hajde onda.

220
00:22:18,958 --> 00:22:20,042
Zhou Shi-hao!

221
00:22:24,125 --> 00:22:25,292
Zato što ga volim.

222
00:22:26,083 --> 00:22:27,458
Imaš li problema s tim?

223
00:22:34,583 --> 00:22:35,917
jesi li dobro

224
00:22:36,583 --> 00:22:37,625
sljedeći put,

225
00:22:38,875 --> 00:22:40,583
priznaj mi svoju ljubav nasamo.

226
00:22:44,625 --> 00:22:46,042
Zašto? Nešto nije u redu?

227
00:22:46,792 --> 00:22:48,000
Ne, sve je u redu.

228
00:22:48,583 --> 00:22:51,125
Ali ne želim biti
previše zaljubljen u tebe.

229
00:23:00,458 --> 00:23:02,917
Samo zanemari što je rekao.

230
00:23:03,750 --> 00:23:04,958
On je idiot.

231
00:23:11,875 --> 00:23:13,542
Dakle, zaljubljen si, ha?

232
00:23:14,333 --> 00:23:16,167
Jebeni gad.

233
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
- Idemo.
- Ti i tvoja obitelj ste Xuove sluge.

234
00:23:18,792 --> 00:23:20,583
- Upravo sada?
- Da. Idemo.

235
00:23:20,667 --> 00:23:22,958
kamo ideš
Nije dovoljno čovjek da se bori protiv nas?

236
00:23:23,042 --> 00:23:24,292
- Jebi se.
- Prestani!

237
00:23:28,292 --> 00:23:30,083
Slomljen drkadzijo!

238
00:23:30,167 --> 00:23:31,875
- To je prokleta škola.
- Prestani!

239
00:23:31,958 --> 00:23:33,917
Začepi jebote.

240
00:23:34,000 --> 00:23:35,125
Prestani!

241
00:23:35,208 --> 00:23:37,542
- Ti bahati mali...
- Chen Zhong-han!

242
00:23:40,917 --> 00:23:43,042
Prokletstvo. Uhvatit ću te.

243
00:23:44,458 --> 00:23:46,125
- Prestani!
- Bogati gad!

244
00:23:46,208 --> 00:23:47,292
Zhou Shi-hao!

245
00:23:47,375 --> 00:23:48,500
Prokleti tatin sin!

246
00:24:33,125 --> 00:24:34,375
Pomoć…

247
00:24:44,083 --> 00:24:45,792
pomozi mi!

248
00:24:51,792 --> 00:24:54,042
Kome si dao moju kćer?

249
00:24:54,750 --> 00:24:59,000
Ime mog kontakta je Chen Zu-lie.

250
00:24:59,792 --> 00:25:01,792
<i>Ne možeš si priuštiti petljati se s njim.</i>

251
00:25:09,375 --> 00:25:10,833
Jesi li dobro, dušo?

252
00:26:02,833 --> 00:26:05,083
Tko je bio kupac prije 17 godina?

253
00:26:11,708 --> 00:26:15,542
Reci mi istinu,
ili ćete vi i vaša obitelj umrijeti.

254
00:26:18,458 --> 00:26:19,458
tko…

255
00:26:20,417 --> 00:26:22,208
Tko si ti dovraga?

256
00:26:23,667 --> 00:26:25,833
Čuo sam mnogo strašnih priča u zatvoru.

257
00:26:28,500 --> 00:26:30,125
Ne želite ih doživjeti.

258
00:26:31,333 --> 00:26:32,667
Tko je još bio u tome?

259
00:26:33,708 --> 00:26:34,875
Želim popis.

260
00:26:38,333 --> 00:26:39,458
Dogovori su sklopljeni

261
00:26:41,000 --> 00:26:42,292
na Dark Webu.

262
00:26:44,000 --> 00:26:45,792
Koristili su kodna imena.

263
00:26:45,875 --> 00:26:48,583
Ne znam tko je on.

264
00:26:49,792 --> 00:26:51,333
Ne moraš mi reći.

265
00:26:52,917 --> 00:26:55,333
Znam kako doći do lozinke vašeg računala.

266
00:27:11,875 --> 00:27:12,875
Zhong-han!

267
00:27:14,792 --> 00:27:16,125
Pusti mog sina!

268
00:27:17,458 --> 00:27:19,000
pomozi mi!

269
00:27:23,292 --> 00:27:24,875
Ne, čekaj…

270
00:27:24,958 --> 00:27:26,167
Čekaj!

271
00:27:28,417 --> 00:27:29,917
Ne boj se, Zhong-han!

272
00:27:30,000 --> 00:27:32,125
Nemojte se bojati!

273
00:27:41,875 --> 00:27:43,167
Mama ti jebem!

274
00:27:43,250 --> 00:27:44,667
Što dovraga želiš?

275
00:27:45,250 --> 00:27:46,250
Pusti mog sina!

276
00:28:06,458 --> 00:28:09,333
sve ću ti reći.

277
00:28:09,417 --> 00:28:10,917
Molim te, nemoj ga povrijediti.

278
00:28:31,875 --> 00:28:33,708
Sa svojim lošim ocjenama? Nema šanse.

279
00:28:33,792 --> 00:28:34,917
Slušaj svoju mamu.

280
00:28:35,000 --> 00:28:37,167
Reći ćemo joj kasnije.

281
00:28:38,458 --> 00:28:39,458
Što se događa?

282
00:28:40,500 --> 00:28:43,750
Vlasnik kuće je otet.
Njegovo ime je Chen Zu-lie.

283
00:28:43,833 --> 00:28:45,083
Z-U, L-I-E.

284
00:28:45,708 --> 00:28:48,833
Njegova je žena bila toliko prestravljena da se onesvijestila.

285
00:28:50,208 --> 00:28:52,292
- Što ti je rekla?
- Ništa.

286
00:28:52,375 --> 00:28:54,875
Možda hoće kasnije,
kad ona dođe k svijesti.

287
00:29:00,750 --> 00:29:02,375
- Očišćeno je.
- Tko je to?

288
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Njegov sin.

289
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Video je bio u petlji.

290
00:29:10,292 --> 00:29:12,292
- Možda je s Dark Weba.
<i>- Pomoć.</i>

291
00:29:12,375 --> 00:29:15,208
Isto kao video mučenja
medicinske sestre.

292
00:29:36,792 --> 00:29:37,792
Med?

293
00:29:38,583 --> 00:29:40,375
Med!

294
00:29:40,458 --> 00:29:41,792
Jesi li dobro, dušo?

295
00:29:41,875 --> 00:29:43,292
Što nije u redu, dušo?

296
00:29:43,917 --> 00:29:45,708
Med!

297
00:30:00,042 --> 00:30:01,042
gospodine?

298
00:30:02,125 --> 00:30:03,125
gospodine.

299
00:30:20,667 --> 00:30:23,792
<i>Još dvije žrtve
mučenja uživo putem Dark Weba.</i>

300
00:30:23,875 --> 00:30:26,292
<i>Tvrdi policija
još uvijek to istražuju,</i>

301
00:30:26,375 --> 00:30:28,750
<i>ali neke od žrtava
možda ne bi uspio.</i>

302
00:30:33,667 --> 00:30:36,750
Kad sam sletio na aerodrom,
Nazvao me Zhong-hanov tata.

303
00:30:36,833 --> 00:30:38,042
Što se dogodilo?

304
00:30:39,708 --> 00:30:41,750
Chen Zhong-han je započeo.

305
00:30:41,833 --> 00:30:42,833
Da?

306
00:30:43,542 --> 00:30:45,792
Ali zašto sinoć nije otišao kući?

307
00:30:54,292 --> 00:30:57,958
Zhou Shi-hao,
Platio sam ti da ideš u školu s njima.

308
00:30:58,042 --> 00:31:01,292
Ti bi trebao zaštititi Qiaoa,
i napravio si dobar posao.

309
00:31:01,375 --> 00:31:04,833
Ne smeta mi to
visiš ovdje svaki dan.

310
00:31:04,917 --> 00:31:07,292
Ali što se zapravo događa
između vas dvoje?

311
00:31:07,375 --> 00:31:08,875
znaš li tko si

312
00:31:08,958 --> 00:31:10,958
Ne misliš li da ideš predaleko, tata?

313
00:31:18,250 --> 00:31:20,542
žao mi je
ako vam je moj sin napravio nevolje.

314
00:31:28,458 --> 00:31:32,375
Nekoliko dana nakon operacije,
Povest ću Qiaoa u SAD.

315
00:31:34,042 --> 00:31:35,917
I tvoj će posao biti gotov.

316
00:31:40,083 --> 00:31:42,042
Želim da je se kloniš.

317
00:31:43,875 --> 00:31:45,042
čuješ li me

318
00:31:52,292 --> 00:31:53,292
Sretan rođendan.

319
00:31:59,333 --> 00:32:00,333
Kupci

320
00:32:01,375 --> 00:32:03,458
naručite na Dark Webu...

321
00:32:05,708 --> 00:32:07,875
I dajemo im adresu.

322
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
zatim,

323
00:32:12,208 --> 00:32:14,708
kad te bebe dođu kući...

324
00:32:17,292 --> 00:32:18,375
Otimamo ih.

325
00:32:19,500 --> 00:32:22,875
<i>Prvo, pronalazimo odgovarajuću metu
uz pomoć policije.</i>

326
00:32:24,167 --> 00:32:27,000
<i>Redatelj Jiang
je zadužen za ordinacije.</i>

327
00:32:30,708 --> 00:32:35,083
<i>Lin Qiu-fong i ja smo odgovorni za
prijevoz beba i kontaktiranje kupaca.</i>

328
00:32:36,833 --> 00:32:38,375
<i>Kao u svakoj organizaciji.</i>

329
00:32:40,000 --> 00:32:43,417
<i>Ti se organi mogu kupiti
na crnom tržištu.</i>

330
00:32:44,042 --> 00:32:49,917
<i>Zovemo ih djeca organa,</i>

331
00:32:51,042 --> 00:32:53,458
<i>oni koji daju svoje organe drugima.</i>

332
00:32:54,917 --> 00:32:56,125
<i>Prije šesnaest godina,</i>

333
00:32:56,958 --> 00:33:02,708
<i>srce vaše kćeri je transplantirano
u kćer Xu Yuan-zhe.</i>

334
00:33:04,375 --> 00:33:05,542
gdje je on

335
00:33:07,667 --> 00:33:11,083
Rekao si da je on samo kupac,
ali vas dvoje izgledate bliski.

336
00:33:12,458 --> 00:33:14,333
<i>Vaša djeca idu u istu školu.</i>

337
00:33:15,458 --> 00:33:18,583
<i>I njihovu privatnu medicinsku sestru
je iz bolnice Sacred Heart.</i>

338
00:33:18,667 --> 00:33:22,208
Razgovarao sam s direktorom Jiangom.
Uskoro ćeš se tamo vratiti svom poslu.

339
00:33:24,958 --> 00:33:29,792
Xu Yuan-zhe je nekada bio vlasnik
biotehnološke tvrtke.

340
00:33:29,875 --> 00:33:33,167
Vaša kći ima sreće
imati tebe za oca.

341
00:33:34,250 --> 00:33:36,333
Prodaja organa je dobar posao.

342
00:33:36,417 --> 00:33:38,333
Ako ne želiš novac,

343
00:33:38,417 --> 00:33:40,917
postoje i drugi
koji će se otimati za to.

344
00:33:50,333 --> 00:33:51,333
zatim,

345
00:33:52,542 --> 00:33:55,167
postao je jedan od dioničara
bolnice.

346
00:33:55,750 --> 00:33:59,667
Nismo mi jedini
odgovoran za smrt tvoje obitelji.

347
00:33:59,750 --> 00:34:01,667
I policija je umiješana u to.

348
00:34:02,708 --> 00:34:03,958
Želiš osvetu.

349
00:34:05,417 --> 00:34:07,250
Ali možete li ga dobiti?

350
00:34:39,625 --> 00:34:40,750
Provjerite koordinate.

351
00:34:40,833 --> 00:34:42,500
- To je...
- Ovdje.

352
00:34:42,583 --> 00:34:44,792
Na parkiralištu su. Pronađite ih.

353
00:34:45,500 --> 00:34:47,667
Vi idite tim putem. Hui, ovuda.

354
00:34:49,458 --> 00:34:52,417
- Gospođo, prestanite.
- To je moje rublje. Upravo ću ga oprati.

355
00:35:00,708 --> 00:35:01,708
Wu.

356
00:35:02,375 --> 00:35:03,542
Daj mi malo svjetla.

357
00:35:05,917 --> 00:35:06,917
Otvori ga.

358
00:35:11,167 --> 00:35:12,333
sta to radis

359
00:35:13,083 --> 00:35:14,208
Skini mu masku.

360
00:35:16,583 --> 00:35:18,042
Ovdje Chen Zhong-han. hajde

361
00:35:22,583 --> 00:35:24,250
- Da?
<i>- Sada je stabilan.</i>

362
00:35:25,667 --> 00:35:26,708
Što je rekao?

363
00:35:28,375 --> 00:35:30,708
Rekao mi je da mu je tata vrištao.

364
00:35:30,792 --> 00:35:33,542
<i>Upravo ću nešto zagristi.
Trebate li nešto?</i>

365
00:35:34,333 --> 00:35:35,333
Nisam gladna.

366
00:35:35,417 --> 00:35:37,417
Idi kući i jedi. čujemo se kasnije.

367
00:35:42,125 --> 00:35:43,333
Ne mrdaj.

368
00:35:44,167 --> 00:35:45,083
"Yang Shao-wu."

369
00:35:45,167 --> 00:35:46,292
DETEKTIV

370
00:35:46,375 --> 00:35:48,458
Vi ste član tima Zeng Jing-donga?

371
00:35:48,958 --> 00:35:51,792
Nisam ubio onu medicinsku sestru prije 17 godina.

372
00:35:54,333 --> 00:35:57,208
Zeng Jing-dong mi je to smjestio
i prisilio me da priznam.

373
00:35:57,875 --> 00:35:59,375
Što hoćeš od mene?

374
00:36:00,292 --> 00:36:02,000
Da dokaže da je kriv.

375
00:36:12,292 --> 00:36:14,625
Popis nestalih beba 2005.

376
00:36:16,042 --> 00:36:18,375
Njen skrbnik je Zhang Qi-mao.

377
00:36:29,167 --> 00:36:30,375
Zhang Qi-mao.

378
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
Chen Zu-lie, Chen Zhong-hanov otac.

379
00:36:34,458 --> 00:36:36,458
Žena je Lin Qiu-fong, glavna medicinska sestra.

380
00:36:36,542 --> 00:36:39,792
Nestala je prije tjedan dana.
Ona je žrtva prvog prijenosa uživo.

381
00:36:39,875 --> 00:36:43,333
Na temelju mojih podataka,
ovaj tip je naš počinitelj, Zhang Qi-mao.

382
00:36:43,875 --> 00:36:47,083
Bio je trener bejzbola.
Bio je na uvjetnoj prije šest mjeseci.

383
00:36:47,167 --> 00:36:48,958
Prije 17 godina njegovo dijete je nestalo.

384
00:36:49,042 --> 00:36:51,958
Optužio je bolnicu,
i ubio medicinsku sestru.

385
00:36:52,042 --> 00:36:53,167
Dobio je doživotnu robiju.

386
00:36:53,250 --> 00:36:54,917
Qiu-fong je radio u toj bolnici.

387
00:36:55,000 --> 00:36:57,458
Zhang Qi-mao je naš glavni osumnjičenik.

388
00:36:57,542 --> 00:37:01,250
Moramo znati što smjera,
s kim se sastaje, sve.

389
00:37:01,333 --> 00:37:02,750
- Ima li pitanja?
- Ne.

390
00:37:04,417 --> 00:37:07,917
Organizirali smo sve njezine postoperativne pretrage
obaviti u SAD-u.

391
00:37:08,000 --> 00:37:11,125
Postupno će se oporaviti
tijekom razdoblja od četiri do šest tjedana.

392
00:37:11,208 --> 00:37:12,208
Ne brini.

393
00:37:13,583 --> 00:37:16,000
Što ako njezino tijelo odbaci
nova transplantacija?

394
00:37:17,417 --> 00:37:21,708
Stanje vaše kćeri se pogoršava
tako da ne možemo odgoditi operaciju.

395
00:37:21,792 --> 00:37:25,292
S obzirom na to koliko je njezina krvna grupa rijetka,
možda nećete dobiti drugu priliku.

396
00:37:36,667 --> 00:37:38,417
- Gospodine?
- Majku ti!

397
00:37:39,833 --> 00:37:41,708
- Što je?
- Oprostite.

398
00:37:41,792 --> 00:37:46,458
Rekli ste da je Zhang Qi-mao naš glavni osumnjičeni
ali kako možeš biti siguran?

399
00:37:46,542 --> 00:37:48,417
Sve što imamo je...

400
00:37:48,500 --> 00:37:50,583
- Saznat ćemo uskoro.
– Ali, gospodine…

401
00:37:51,292 --> 00:37:53,875
Dokazi protiv njega
je posredno. misliš...

402
00:37:53,958 --> 00:37:56,583
Uhvatit ćemo tog drkadžiju.

403
00:37:56,667 --> 00:37:58,417
Ideš sa mnom kasnije.

404
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
U redu.

405
00:38:09,625 --> 00:38:11,042
- Hej, Wu?
- Da.

406
00:38:11,125 --> 00:38:12,333
Pogledaj ovo.

407
00:38:26,667 --> 00:38:27,917
Ovdje. Sjednite.

408
00:38:32,917 --> 00:38:37,000
Pokazat ćemo vam video.

409
00:39:02,083 --> 00:39:03,292
Gdje je moj tata?

410
00:39:03,958 --> 00:39:06,167
- Smiri se.
- Gdje je moj tata?

411
00:39:06,250 --> 00:39:08,375
smiri se Ne znamo što se dogodilo.

412
00:39:09,250 --> 00:39:10,250
Tvoj tata…

413
00:39:11,708 --> 00:39:15,750
Pa, možda je žrtva zločina...

414
00:39:15,833 --> 00:39:17,333
Jeste li uhvatili ubojicu?

415
00:39:17,417 --> 00:39:23,500
Pa, suzili smo krug osumnjičenih
nekoliko konkretnih ljudi.

416
00:39:23,583 --> 00:39:27,542
Ali da bi uhvatili ubojicu,
Mislim da nam treba više dokaza...

417
00:39:27,625 --> 00:39:28,625
gospodine.

418
00:39:29,250 --> 00:39:31,792
Žao mi je, moram se vratiti na posao.

419
00:39:31,875 --> 00:39:33,375
Molim vas, ispričajte me.

420
00:39:33,458 --> 00:39:36,208
Zamolit ću kolegu da preuzme.

421
00:39:36,292 --> 00:39:42,792
Ako dobijemo dodatne informacije,
svakako ćemo obavijestiti obitelj.

422
00:39:43,625 --> 00:39:45,833
Ne brini o ovome za sada.

423
00:39:46,583 --> 00:39:48,417
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.

424
00:39:48,500 --> 00:39:50,417
Sjednite, molim.

425
00:39:51,125 --> 00:39:54,833
Možete li mi reći
kad si ga zadnji put vidio?

426
00:39:55,833 --> 00:40:02,458
Karta okruga Zhongzheng, grad Keelung
Zhang Qi-mao

427
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
oprostite Moram na zahod.

428
00:40:13,750 --> 00:40:15,792
Zdravo? Moj tata je otet.

429
00:40:15,875 --> 00:40:18,000
Dođi po mene. Hotel Beidoo.

430
00:40:28,167 --> 00:40:30,167
Hotel Beidoo

431
00:40:40,625 --> 00:40:43,000
<i>- Wu, čekamo.</i>
- Razumio.

432
00:40:43,083 --> 00:40:44,458
- Bok, Dong, Wu.
- Bok.

433
00:40:44,542 --> 00:40:46,750
- Što se događa?
- Bio je u svojoj sobi.

434
00:40:46,833 --> 00:40:47,875
koliko dugo?

435
00:40:51,000 --> 00:40:52,583
Danas ga nisam vidio.

436
00:40:52,667 --> 00:40:54,417
- Cijeli dan?
- Da.

437
00:40:55,292 --> 00:40:58,375
- Ti, tamo.
<i>- Pažnja. Okružite sve izlaze.</i>

438
00:40:58,458 --> 00:41:00,583
<i>Ostanite oprezni. Kraj.</i>

439
00:41:48,792 --> 00:41:51,333
Pažnja, sve jedinice.
Nema nikoga u sobi.

440
00:42:16,667 --> 00:42:18,833
Hej, Zhang Qi-mao! sta to radis

441
00:42:19,333 --> 00:42:21,458
- Eason?
<i>- Izašao je na stražnji izlaz. Požurite!</i>

442
00:42:47,125 --> 00:42:48,292
- Idi onuda.
- U redu.

443
00:43:14,458 --> 00:43:18,208
Bez obzira što radiš,
tvoja žena i dijete se nikada neće vratiti.

444
00:43:28,958 --> 00:43:29,958
Stop!

445
00:43:33,708 --> 00:43:35,667
- Što to radiš?
- Makni se s puta.

446
00:43:35,750 --> 00:43:37,667
- Zhang Qi-mao!
- Ignorirajte ih! ovuda!

447
00:43:47,083 --> 00:43:48,500
Zamrznuti!

448
00:43:49,083 --> 00:43:50,250
S puta!

449
00:43:50,333 --> 00:43:51,375
Potez!

450
00:43:51,458 --> 00:43:52,708
Zamrznuti!

451
00:44:00,375 --> 00:44:02,375
Stoj, Zhang Qi-mao!

452
00:44:05,708 --> 00:44:06,708
jebač

453
00:44:14,667 --> 00:44:15,917
- To je on.
- WHO?

454
00:44:16,542 --> 00:44:18,000
- Gdje?
- Tamo.

455
00:44:18,583 --> 00:44:19,958
Prati taj auto.

456
00:44:48,583 --> 00:44:49,708
Prepoznaješ li me?

457
00:44:51,250 --> 00:44:53,708
Sjećate li se onoga što ste učinili prije 17 godina?

458
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
Sve što ste napravili je naručivanje

459
00:45:17,833 --> 00:45:19,500
i izvršite uplatu.

460
00:45:20,708 --> 00:45:22,750
Ne moraš znati tko sam ja.

461
00:45:24,208 --> 00:45:26,708
Htjela bih znati što biste učinili…

462
00:45:28,833 --> 00:45:31,667
Ako one naizgled udaljene
i nepovezane nesreće

463
00:45:32,958 --> 00:45:33,958
dogodilo ti se.

464
00:45:44,750 --> 00:45:47,750
izdrži. Razgovarajmo o tome mirno.

465
00:45:47,833 --> 00:45:50,333
- Mogu ti dati novac...
- Ne želim tvoj novac.

466
00:45:51,417 --> 00:45:53,000
Želim srce tvoje kćeri.

467
00:46:01,875 --> 00:46:03,167
Sada me prepoznaješ,

468
00:46:04,375 --> 00:46:05,375
zar ne

469
00:46:12,292 --> 00:46:16,708
Sve što si mi ukrao,
Odmah ću ukrasti od tebe.

470
00:46:21,875 --> 00:46:23,333
Uzeo si joj srce.

471
00:46:24,375 --> 00:46:25,375
Pravo?

472
00:46:26,625 --> 00:46:28,000
Gdje je njezino mrtvo tijelo?!

473
00:46:29,167 --> 00:46:30,667
Vidio sam ga kako ulazi.

474
00:46:30,750 --> 00:46:31,792
Gdje je otišao?

475
00:46:32,750 --> 00:46:34,333
Zaustavi se.

476
00:46:43,208 --> 00:46:44,833
Prokletstvo. Gdje si to nabavio?

477
00:46:45,500 --> 00:46:46,875
Tvoja mama mi ga je dala.

478
00:46:56,958 --> 00:46:58,792
- Jebeni gad!
- Ne, slušaj me!

479
00:46:58,875 --> 00:47:00,792
Chen i Lin su mi rekli da je umrla.

480
00:47:00,875 --> 00:47:02,417
Da si joj kupio srce!

481
00:47:10,000 --> 00:47:12,500
Ali ja sam to učinio da spasim svoju kćer!

482
00:47:13,333 --> 00:47:14,458
Da ste na mom mjestu

483
00:47:14,542 --> 00:47:17,375
ti bi učinio isto
da spasite svoju kćer.

484
00:47:17,458 --> 00:47:20,708
Dat ću ti sve što želiš.
Molim te, samo me pusti.

485
00:47:21,417 --> 00:47:22,833
Dat ću ti sve...

486
00:47:25,417 --> 00:47:27,000
- Tata!
- Qiao?

487
00:47:32,000 --> 00:47:33,083
jesi li dobro

488
00:47:40,833 --> 00:47:43,292
Prestani! Ubit ćeš ga!

489
00:47:44,042 --> 00:47:45,333
Hajdemo prvo spasiti tvog tatu.

490
00:47:48,167 --> 00:47:50,917
Odveži me. hajde

491
00:48:03,083 --> 00:48:04,875
Odlazi odmah!

492
00:48:21,583 --> 00:48:22,875
<i>Pažnja, sve jedinice.</i>

493
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
<i>Javite nam
ako uočite neko sumnjivo vozilo</i>

494
00:48:25,208 --> 00:48:27,292
<i>istočno od industrijskog parka.</i>

495
00:48:28,792 --> 00:48:30,875
Mama ti jebem!

496
00:48:41,375 --> 00:48:45,083
Rekao sam ti toliko puta
da saznam više o toj djevojci.

497
00:48:45,167 --> 00:48:46,500
Zanemario si moj savjet.

498
00:48:50,042 --> 00:48:51,833
Ovo je najdalje što možemo, u redu?

499
00:48:54,958 --> 00:48:56,542
Ostalo prepusti meni.

500
00:48:58,292 --> 00:48:59,708
Najbolje da vas ne miješam.

501
00:49:02,917 --> 00:49:04,917
Nećemo te odbaciti. Razdoblje.

502
00:49:06,083 --> 00:49:10,292
Ti si taj koji je rekao
držali bismo se zajedno bez obzira na sve.

503
00:49:24,625 --> 00:49:26,958
Izvješće obdukcije
to je govorilo da si kriv.

504
00:49:35,708 --> 00:49:37,417
Vlakna iz vaše odjeće

505
00:49:37,500 --> 00:49:40,167
nalazi ispod noktiju
mrtve medicinske sestre.

506
00:49:48,792 --> 00:49:49,875
<i>Već priznaj.</i>

507
00:49:49,958 --> 00:49:52,417
Gurnuo si medicinsku sestru
izvan zgrade, zar ne?

508
00:49:52,500 --> 00:49:53,542
Priznati!

509
00:49:56,333 --> 00:49:58,333
Tvrdio si da nisi kriv, sjećaš se?

510
00:50:04,333 --> 00:50:05,500
<i>…Navući nečiju mržnju.</i>

511
00:50:05,583 --> 00:50:07,792
<i>Policija traga za osumnjičenima.</i>

512
00:50:07,875 --> 00:50:09,083
Tko je taj tip?

513
00:50:11,417 --> 00:50:14,917
Mislim da je on vlasnik
neke biotehnološke tvrtke.

514
00:50:15,000 --> 00:50:16,167
On je jebeno bogat.

515
00:50:17,375 --> 00:50:20,375
Rekao je da ne poznaje Zhanga.
Vjeruješ li u to?

516
00:50:26,458 --> 00:50:27,458
Prokletstvo.

517
00:50:28,458 --> 00:50:30,458
Zhang je izašao iz zatvora prije šest mjeseci.

518
00:50:30,542 --> 00:50:32,875
On ništa ne zna,
a kamoli kako live stream.

519
00:50:53,000 --> 00:50:55,208
Imamo nalog za pretres. Baci pogled.

520
00:50:57,625 --> 00:50:58,750
o cemu se radi

521
00:50:58,833 --> 00:51:00,458
Jesi li sam ovdje?

522
00:51:07,000 --> 00:51:09,042
Zhang Qi-mao je tvoj prijatelj, zar ne?

523
00:51:12,125 --> 00:51:13,917
Znaš li da je na uvjetnoj?

524
00:51:19,292 --> 00:51:20,292
Da.

525
00:51:20,708 --> 00:51:21,708
Nešto nije u redu?

526
00:51:21,750 --> 00:51:23,125
Jeste li ga kontaktirali?

527
00:51:41,042 --> 00:51:42,208
Pronašao nešto, Wu?

528
00:52:09,250 --> 00:52:12,500
Tata, zašto te je pokušao ozlijediti?

529
00:52:26,667 --> 00:52:27,667
Ništa ovdje.

530
00:52:34,333 --> 00:52:38,625
Nakon što ste završili s ispitima,
ujutro ćemo letjeti u Sjedinjene Države.

531
00:52:40,625 --> 00:52:41,625
tata…

532
00:52:41,667 --> 00:52:43,708
Kad se skrasimo u Sjedinjenim Državama,

533
00:52:44,375 --> 00:52:47,208
Ujak Zhou i tetka Juan
pravit će vam društvo.

534
00:52:47,292 --> 00:52:48,792
I Shi-hao također.

535
00:52:49,750 --> 00:52:50,750
Kako to zvuči?

536
00:52:52,792 --> 00:52:53,833
Stvarno?

537
00:52:58,917 --> 00:52:59,958
Hvala ti, tata.

538
00:53:10,125 --> 00:53:11,125
Dolazak.

539
00:53:16,292 --> 00:53:18,958
Moj tata je obećao poslati Shi-haoa
u SAD također.

540
00:53:20,208 --> 00:53:21,208
Stvarno?

541
00:53:24,792 --> 00:53:26,167
Treći kotač.

542
00:53:26,250 --> 00:53:28,542
Hajde, nemoj biti takav.

543
00:53:28,625 --> 00:53:32,125
Zamolite ga da dobije vozačku dozvolu
i izvedi nas.

544
00:53:32,208 --> 00:53:33,208
Vi želite.

545
00:53:39,125 --> 00:53:42,708
Danas radimo kateterizaciju srca
injekcijom kontrastnog sredstva.

546
00:53:42,792 --> 00:53:44,583
- Onda ću ići kući.
- U redu.

547
00:53:50,958 --> 00:53:52,333
Smiješan si.

548
00:53:55,833 --> 00:53:57,750
Dosta više. Bok.

549
00:54:02,708 --> 00:54:04,042
- Bok.
- Bok.

550
00:54:09,750 --> 00:54:10,750
Mama?

551
00:54:11,667 --> 00:54:12,792
Zaboravili smo kupiti mlijeko.

552
00:54:12,875 --> 00:54:15,417
Oh, ne, opet sam zaboravio.
Zašto me nisi podsjetio?

553
00:54:15,500 --> 00:54:17,417
- I ti si to zaboravio.
- Ja ću to riješiti.

554
00:54:19,458 --> 00:54:21,292
- Što želiš?
- tko si ti

555
00:54:21,375 --> 00:54:22,792
Pusti mog tatu odmah.

556
00:54:24,833 --> 00:54:26,000
znam tko si

557
00:54:27,042 --> 00:54:28,625
Je li te Xu Yuan-zhe nagovorio na to?

558
00:54:29,167 --> 00:54:30,750
Koliko ti je platio?

559
00:54:30,833 --> 00:54:32,167
Razgovarajmo o ovome.

560
00:54:32,250 --> 00:54:34,000
Nisam ništa napravio. Molim.

561
00:54:34,083 --> 00:54:36,000
Je li Xu Zi-qiao imao transplantaciju srca?

562
00:54:36,083 --> 00:54:38,208
Što? ne razumijem

563
00:54:40,625 --> 00:54:41,625
ne znam...

564
00:54:42,708 --> 00:54:44,458
Priđi malo bliže i ubit ću ga.

565
00:54:45,000 --> 00:54:47,542
Želim Xu Zi-qiao-ov medicinski karton.

566
00:54:48,125 --> 00:54:49,125
Sada!

567
00:54:50,708 --> 00:54:51,917
U redu. Ja ću ih donijeti.

568
00:54:57,875 --> 00:55:00,667
Molim te, nemoj ga povrijediti.
Donijet ću ti zapise.

569
00:55:01,250 --> 00:55:02,250
Ja ću ih donijeti.

570
00:55:23,708 --> 00:55:24,833
Dobro ti stoji.

571
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
Učinimo ovo.

572
00:55:30,750 --> 00:55:31,750
Samo napred.

573
00:55:42,167 --> 00:55:43,833
Nisam ovlašten da ih vidim.

574
00:55:46,292 --> 00:55:48,542
- Gdje je Xu Zi-qiao?
- Stani! Molim!

575
00:55:49,458 --> 00:55:50,750
Rekao sam, gdje je ona?

576
00:55:52,917 --> 00:55:57,167
<i>Sve što si mi ukrao,
Odmah ću ukrasti od tebe.</i>

577
00:55:57,750 --> 00:55:59,500
<i>Želim srce tvoje kćeri.</i>

578
00:56:41,583 --> 00:56:43,542
Hej, tko si ti? Stop!

579
00:58:46,708 --> 00:58:47,875
Odmakni se od nje.

580
00:59:33,708 --> 00:59:37,042
Stavio je ovaj disk u moj džep
neposredno prije nego što si došao kući.

581
00:59:38,750 --> 00:59:39,750
Broj telefona.

582
00:59:40,292 --> 00:59:41,292
Njegov?

583
00:59:42,792 --> 00:59:47,292
Želio je znati koliko
Xu Yuan-zhe nam je platio. Što to znači?

584
00:59:48,417 --> 00:59:49,792
Koliko ti je platio?

585
00:59:49,875 --> 00:59:52,250
Pokušavao je
da izvuku informacije od nas.

586
00:59:56,833 --> 00:59:59,083
- Što to radiš?
- Zovem policiju.

587
00:59:59,167 --> 01:00:01,167
Ali ni ne znamo što se događa.

588
01:00:01,250 --> 01:00:03,250
Želiš da ti napravi još jednu pedikuru?

589
01:00:04,000 --> 01:00:05,875
Pitam se što je na disku.

590
01:00:06,375 --> 01:00:08,167
Donesi mi moj laptop. Hajdemo saznati.

591
01:00:29,292 --> 01:00:30,917
Bio si ispod. Leći.

592
01:00:38,542 --> 01:00:39,542
hej

593
01:00:39,958 --> 01:00:41,875
Ovdje su tvoj telefon i odjeća.

594
01:00:58,708 --> 01:01:02,042
<i>Stalno sam mijenjao posao
svakih tri do pet godina</i>

595
01:01:02,125 --> 01:01:03,625
<i>da ne budete osumnjičeni.</i>

596
01:01:05,292 --> 01:01:07,208
<i>Kada je netko naručio,</i>

597
01:01:07,292 --> 01:01:11,375
<i>Pronašla sam prikladnu bebu
zadovoljiti njihove potrebe.</i>

598
01:01:11,458 --> 01:01:17,792
<i>Beba je morala biti iste dobi,
imati istu krvnu grupu i biti zdrav.</i>

599
01:01:19,625 --> 01:01:22,125
<i>Vaša kći je bila dijete orgulja br. 1.</i>

600
01:01:24,500 --> 01:01:25,833
<i>Prije šesnaest godina,</i>

601
01:01:26,625 --> 01:01:32,542
<i>srce vaše kćeri je transplantirano
u kćer Xu Yuan-zhe.</i>

602
01:01:36,917 --> 01:01:38,167
<i>Uzeo si joj srce.</i>

603
01:01:39,042 --> 01:01:40,042
<i>Je li tako?</i>

604
01:01:41,250 --> 01:01:42,500
<i>Gdje je njezino mrtvo tijelo?!</i>

605
01:01:43,125 --> 01:01:45,458
<i>- Jebeno kopile!
- Ne, slušaj me!</i>

606
01:01:45,542 --> 01:01:47,750
<i>Vaša kći je živa.
Zove se Xu Zi-qiao.</i>

607
01:01:47,833 --> 01:01:49,958
<i>Ona je tvoja kći, ne moja.</i>

608
01:01:50,042 --> 01:01:52,708
<i>Istina je. Dan transplantacije,
imala je temperaturu.</i>

609
01:01:52,792 --> 01:01:54,625
<i>Morali smo pronaći drugo srce.</i>

610
01:01:54,708 --> 01:01:57,917
<i>To je istina.
Uzeo sam je i sam je odgojio.</i>

611
01:01:58,875 --> 01:01:59,958
<i>Vjeruj mi.</i>

612
01:02:00,542 --> 01:02:02,667
Jeste li čuli što je Xu Yuan-zhe rekao?

613
01:02:13,667 --> 01:02:16,292
<i>Ali učinio sam to da spasim svoju kćer!</i>

614
01:02:17,333 --> 01:02:18,458
<i>Da ste na mom mjestu</i>

615
01:02:18,542 --> 01:02:20,958
<i>i ti bi učinio isto
spasiti svoju kćer.</i>

616
01:02:21,542 --> 01:02:23,833
<i>Vratit ću je!</i>

617
01:02:23,917 --> 01:02:24,917
<i>Pusti me.</i>

618
01:02:39,000 --> 01:02:40,708
Želiš li znati tko sam ja?

619
01:02:49,958 --> 01:02:53,417
<i>U sirotištu,
mi dečki bili smo dio baseball tima.</i>

620
01:02:54,792 --> 01:02:57,750
<i>Nismo imali obitelji osim jedno drugog.</i>

621
01:03:00,333 --> 01:03:01,917
<i>Došao je čovjek.</i>

622
01:03:03,083 --> 01:03:04,583
<i>Trenirao nas je svaki tjedan.</i>

623
01:03:04,667 --> 01:03:05,667
Mi smo tim.

624
01:03:06,375 --> 01:03:08,250
Pobijedili ili izgubili, držimo se zajedno.

625
01:03:08,333 --> 01:03:12,083
<i>On i njegova žena
provodio svaki odmor s nama.</i>

626
01:03:13,292 --> 01:03:14,292
<i>Za nas siročad,</i>

627
01:03:15,583 --> 01:03:18,542
<i>dom je bio gdje god oni bili.</i>

628
01:03:19,708 --> 01:03:20,583
NESTALA BEBA

629
01:03:20,667 --> 01:03:23,042
<i>Ali nakon što je njihova beba oteta,</i>

630
01:03:23,125 --> 01:03:25,458
<i>nismo vidjeli
opet trener ili njegova žena.</i>

631
01:03:26,042 --> 01:03:27,708
Zašto mi to govoriš?

632
01:03:37,250 --> 01:03:40,500
Nakon što je njihova beba otišla,
njegova žena se ubila.

633
01:03:41,875 --> 01:03:44,125
Moj tata je lagao da se zaštiti.

634
01:03:44,667 --> 01:03:47,750
Namješteno mu je ubojstvo,
i bio u zatvoru 17 godina.

635
01:04:26,792 --> 01:04:27,708
- Halo?
<i>- Halo?</i>

636
01:04:27,792 --> 01:04:29,208
- Gdje si?
- Je li to Qiao?

637
01:04:29,292 --> 01:04:32,000
<i>Pobjegao sam. Ne znam gdje sam.</i>

638
01:04:34,042 --> 01:04:35,833
<i>U redu, smiri se. Slušaj me.</i>

639
01:04:38,875 --> 01:04:40,333
Znam da je teško povjerovati,

640
01:04:40,417 --> 01:04:42,958
ali mislim
Zhang možda govori istinu.

641
01:04:43,458 --> 01:04:45,500
Upravo sam pokušao nazvati Jewel.

642
01:04:46,125 --> 01:04:47,542
Shi-hao, ja sam…

643
01:04:49,208 --> 01:04:50,208
halo

644
01:04:52,042 --> 01:04:53,042
Zdravo?

645
01:04:53,458 --> 01:04:54,500
Zdravo?

646
01:04:54,583 --> 01:04:56,000
- Što se dogodilo?
- Gdje je ona?

647
01:05:05,083 --> 01:05:08,708
<i>Vaš će poziv biti preusmjeren na govornu poštu
nakon zvučnog signala.</i>

648
01:05:08,792 --> 01:05:10,000
- Što?
- Što nije u redu?

649
01:05:11,792 --> 01:05:13,042
Idem je potražiti.

650
01:05:36,875 --> 01:05:39,292
Ali nešto nije u redu.

651
01:05:39,833 --> 01:05:43,958
Njezina medicinska dokumentacija kaže
ništa nije u redu s njezinim srcem.

652
01:05:44,042 --> 01:05:46,708
Nemoguće. O čemu?
lijekove koje uzima svaki dan?

653
01:05:46,792 --> 01:05:48,792
Nema zakazanih pregleda.

654
01:06:07,417 --> 01:06:10,542
Mogu li posuditi vaš punjač?
Moj telefon se ispraznio.

655
01:06:12,458 --> 01:06:14,958
izdrži. Odmah se vraćam.

656
01:06:27,167 --> 01:06:28,750
XU ZI-QIAO

657
01:06:43,583 --> 01:06:47,417
Ali nema planirane operacije.

658
01:06:47,500 --> 01:06:48,958
Što se događa?

659
01:07:21,417 --> 01:07:22,417
Sretan rođendan.

660
01:07:25,167 --> 01:07:26,333
Dobro ti stoji.

661
01:07:34,125 --> 01:07:35,375
Reci im svoje ime.

662
01:07:35,458 --> 01:07:36,458
Dragulj.

663
01:07:36,875 --> 01:07:38,208
<i>Kako se prezivate?</i>

664
01:07:38,292 --> 01:07:40,208
MEDICINSKA KARTONIJA

665
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
<i>Jewel Hsu.</i>

666
01:07:45,708 --> 01:07:46,708
to je...

667
01:07:51,458 --> 01:07:52,458
Bok.

668
01:08:08,208 --> 01:08:12,125
Nisam htjela da brine,
pa sam ga obavijestio kad sam dobio tvoj poziv.

669
01:08:13,083 --> 01:08:15,917
Qiao, nisam te nigdje mogao pronaći.

670
01:08:16,542 --> 01:08:17,583
gdje si bila

671
01:08:18,583 --> 01:08:20,042
Bio sam zabrinut.

672
01:08:20,125 --> 01:08:22,208
Ne bojte se. Tata je ovdje.

673
01:08:39,333 --> 01:08:42,083
<i>Zhang Qi-mao,
Poslao sam ti koordinate.</i>

674
01:08:42,167 --> 01:08:44,458
<i>Idi sada. Qiao je u opasnosti.</i>

675
01:09:02,417 --> 01:09:03,417
Qiao,

676
01:09:04,583 --> 01:09:05,583
smiriti se.

677
01:09:19,917 --> 01:09:20,917
ti...

678
01:09:26,375 --> 01:09:27,375
Spusti nož.

679
01:09:28,708 --> 01:09:30,042
Ja nisam tvoja kći.

680
01:09:31,208 --> 01:09:32,750
Sve što želiš je moje srce.

681
01:09:34,333 --> 01:09:35,625
Zhang Qi-mao je ovdje.

682
01:09:36,625 --> 01:09:38,792
Daj mi njezino prokleto srce, smjesta!

683
01:09:39,375 --> 01:09:40,375
Je li istina?

684
01:09:41,167 --> 01:09:42,750
<i>Gdje je njezino mrtvo tijelo?!</i>

685
01:09:43,333 --> 01:09:47,042
Ne, čekaj. Vaša kći je živa.
Zove se Xu Zi-qiao.

686
01:09:47,125 --> 01:09:49,750
Dan transplantacije,
imala je temperaturu.

687
01:09:49,833 --> 01:09:51,375
Tako da nismo mogli napraviti operaciju.

688
01:09:51,458 --> 01:09:53,625
Nismo imali izbora
ali pronaći drugo srce.

689
01:09:53,708 --> 01:09:57,292
To je istina. Primio sam je
i sam je odgojio.

690
01:09:57,375 --> 01:09:59,167
<i>Ti si Qiaov pravi otac.</i>

691
01:09:59,250 --> 01:10:00,750
<i>Napravite test očinstva.</i>

692
01:11:01,667 --> 01:11:03,208
Što hoćeš od mene?

693
01:11:41,125 --> 01:11:43,542
Rekli ste mi da ste radili u inozemstvu
veći dio godine.

694
01:11:44,042 --> 01:11:46,458
Ali ti si zapravo cijelo to vrijeme bio ovdje.

695
01:11:48,125 --> 01:11:50,500
Brinuo sam se za tebe
kao da si mi vlastita kći.

696
01:11:51,833 --> 01:11:53,750
Morao sam se brinuti za sebe.

697
01:11:54,875 --> 01:11:56,750
Ne zato što ti je stalo do mene,

698
01:11:57,708 --> 01:12:00,542
nego zato što me želiš
da joj dam svoje srce!

699
01:12:02,333 --> 01:12:04,083
zašto ja?!

700
01:12:12,167 --> 01:12:13,708
Možeš li to učiniti za mene?

701
01:12:15,167 --> 01:12:16,000
platit ću ti...

702
01:12:16,083 --> 01:12:17,500
šuti!

703
01:12:24,083 --> 01:12:25,167
Ne prilazi bliže.

704
01:12:26,333 --> 01:12:28,458
Ako to učiniš, ubost ću se.

705
01:12:33,833 --> 01:12:34,833
odstupi!

706
01:12:37,917 --> 01:12:38,917
Pusti!

707
01:12:39,667 --> 01:12:40,667
Prestani!

708
01:12:41,917 --> 01:12:42,917
Stop!

709
01:12:44,958 --> 01:12:46,458
Tata! Ne!

710
01:12:47,000 --> 01:12:48,625
Šuti, ili ću te otresti!

711
01:12:52,167 --> 01:12:53,167
Ići.

712
01:12:54,917 --> 01:12:55,917
hajde

713
01:13:12,917 --> 01:13:14,167
pusti me!

714
01:13:15,792 --> 01:13:17,708
Dat ću ti sve što želiš.

715
01:13:17,792 --> 01:13:18,833
Začepi, jebo te!

716
01:13:20,417 --> 01:13:21,958
Vodimo te u pakao.

717
01:14:10,417 --> 01:14:12,167
Ako se ne vratim na vrijeme,

718
01:14:13,792 --> 01:14:14,792
uzmi ih i idi.

719
01:14:15,917 --> 01:14:17,292
Što dalje možete.

720
01:14:18,833 --> 01:14:21,292
Treneru, budi oprezan.

721
01:14:24,292 --> 01:14:25,292
Xiu?

722
01:14:34,292 --> 01:14:35,292
Hvala.

723
01:15:09,042 --> 01:15:10,500
Želite li spasiti svoju kćer?

724
01:15:10,583 --> 01:15:12,250
Već imate Qiao.

725
01:15:12,833 --> 01:15:14,292
Što još želite?

726
01:15:15,292 --> 01:15:17,458
Chen Zu-lie mi je rekao
nisi samo kupac.

727
01:15:18,042 --> 01:15:20,250
<i>Sigurno ste zaradili mnogo novca
tijekom godina.</i>

728
01:15:23,292 --> 01:15:24,292
Nemoj je povrijediti.

729
01:15:24,375 --> 01:15:28,208
Dokazi koje imam protiv tebe
dovoljno je da te uništi.

730
01:15:30,542 --> 01:15:32,667
koliko želiš Samo mi reci.

731
01:15:32,750 --> 01:15:36,292
Pitam se jesu li policajci
na vašem platnom spisku bi vas se odrekao

732
01:15:36,375 --> 01:15:37,542
da se spase.

733
01:15:40,000 --> 01:15:42,292
<i>Yong Sheng kontejnersko skladište, dva sata.</i>

734
01:15:42,375 --> 01:15:43,583
<i>Tvoj život…</i>

735
01:15:46,667 --> 01:15:47,917
U zamjenu za njezino.

736
01:15:48,917 --> 01:15:52,750
<i>Ne pokušavaj ništa smiješno,
ili ću joj uzeti organe jedan po jedan.</i>

737
01:15:53,625 --> 01:15:54,625
Dragulj!

738
01:15:56,333 --> 01:15:57,542
Nemoj je ozlijediti!

739
01:16:25,958 --> 01:16:26,958
hej

740
01:16:35,667 --> 01:16:37,500
Bok. Ja sam Zhong.

741
01:16:40,000 --> 01:16:42,083
Nema potrebe za predstavljanjem, čovječe.

742
01:16:42,167 --> 01:16:43,792
Sranje, samo sam pristojan.

743
01:16:43,875 --> 01:16:45,708
Držao sam te kad si bila beba.

744
01:16:49,500 --> 01:16:50,583
idemo jesti.

745
01:16:51,625 --> 01:16:53,625
Piletina ili svinjetina. Odaberite jedan.

746
01:16:57,125 --> 01:16:59,000
Sjećate se bejzbol tima koji sam spomenuo?

747
01:16:59,083 --> 01:17:01,208
Svi ste vi bili u tome.

748
01:17:01,292 --> 01:17:03,542
Zašto zbog njega kršite zakon?

749
01:17:10,458 --> 01:17:11,917
Što se dogodilo?!

750
01:17:12,000 --> 01:17:14,250
Vratite se u svoje sobe. Upravo sada.

751
01:17:14,333 --> 01:17:15,875
Ići!

752
01:17:32,792 --> 01:17:36,167
hajde

753
01:17:36,250 --> 01:17:37,917
Treneru, slušaj.

754
01:17:38,000 --> 01:17:40,458
Vidiš ovo? Pritisnite ovdje da biste ga uključili.

755
01:17:56,417 --> 01:17:58,333
- Što to radiš?
- Makni se s puta.

756
01:17:58,417 --> 01:18:00,708
- Zhang Qi-mao!
- Ignorirajte ih! ovuda!

757
01:18:02,417 --> 01:18:04,917
- Zašto ih nisi spriječio?
- Zašto nisi?

758
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
Idiot.

759
01:18:06,500 --> 01:18:07,583
Mislim da je u redu.

760
01:18:38,375 --> 01:18:39,417
Pusti ga!

761
01:19:09,667 --> 01:19:11,500
- Bok, Dong.
- Bok, Wu.

762
01:19:11,583 --> 01:19:12,583
Hvala, ljudi.

763
01:19:14,667 --> 01:19:16,292
Zhang Qi-mao! Zamrznuti!

764
01:19:17,958 --> 01:19:19,792
Zhang Qi-mao, jebi se!

765
01:19:25,917 --> 01:19:27,208
Pustit ću je.

766
01:19:29,750 --> 01:19:31,000
Ali pod jednim uvjetom.

767
01:19:33,750 --> 01:19:34,750
Stavi mu lisice.

768
01:19:50,375 --> 01:19:52,375
Jesi li mu rekao da sam te posjetio?

769
01:19:57,417 --> 01:19:58,417
Je li?

770
01:20:00,292 --> 01:20:01,292
Kada?

771
01:20:05,417 --> 01:20:07,792
Tražio je da dokažem da si kriv.

772
01:20:13,167 --> 01:20:14,792
Sumnjao si na mene?

773
01:20:14,875 --> 01:20:16,958
Stvarno misliš
Oteo sam ti kćer,

774
01:20:17,042 --> 01:20:18,542
ubio onu medicinsku sestru,

775
01:20:18,625 --> 01:20:20,042
i smjestio ti to?

776
01:20:22,583 --> 01:20:24,917
Mučila si me. Ako ne ti, tko drugi?

777
01:20:25,667 --> 01:20:28,875
Sedamnaest godina robije
nije te učinio pametnijim.

778
01:20:30,625 --> 01:20:33,250
Sve su mi rekli prije nego što su umrli.

779
01:20:36,333 --> 01:20:38,583
Shvaćam zašto uživaš
u mučenju ljudi.

780
01:20:41,167 --> 01:20:43,083
Misliš da ću biti blag prema tebi?

781
01:20:49,292 --> 01:20:50,292
Dva sata.

782
01:20:52,250 --> 01:20:54,042
Ako se do tada ne vratim kući,

783
01:20:54,958 --> 01:20:56,875
Xu Yuan-zheova kći će umrijeti.

784
01:20:58,583 --> 01:21:01,417
I svu prljavštinu koju imam o tebi
bit će javno objavljeni.

785
01:21:03,417 --> 01:21:05,500
33 bebe su prodane u druge zemlje.

786
01:21:05,583 --> 01:21:09,500
Njih 12 prodano je za 2 milijuna svaki,
povezan na isti račun.

787
01:21:09,583 --> 01:21:13,292
Detalji transakcije, lažni računi,
kodna imena, evidencija poziva…

788
01:21:15,417 --> 01:21:18,042
Netko je napravio back-up svega,

789
01:21:18,875 --> 01:21:20,542
i napravio više od jedne kopije.

790
01:21:21,667 --> 01:21:22,667
znaš,

791
01:21:23,958 --> 01:21:25,375
jedan od vaših kolega časnika

792
01:21:26,875 --> 01:21:27,875
je na popisu.

793
01:21:29,125 --> 01:21:30,208
- Gospodine?
- Kakav popis?

794
01:21:30,292 --> 01:21:31,667
- Čekaj.
- Reci mi.

795
01:21:51,667 --> 01:21:53,542
Tko je dovraga ubio tu medicinsku sestru?

796
01:21:54,625 --> 01:21:55,625
Jeste li to bili vi?

797
01:21:56,625 --> 01:21:57,625
ili ti?

798
01:21:59,042 --> 01:22:00,958
Nikad prije je nisam upoznao.

799
01:22:02,583 --> 01:22:05,333
Ali vlakna iz moje odjeće
nađen ispod njezinih noktiju.

800
01:22:07,250 --> 01:22:08,833
Mučila si me…

801
01:22:10,458 --> 01:22:12,667
I potpisao je nalaz obdukcije.

802
01:22:15,042 --> 01:22:16,875
<i>Ali nešto ne štima.</i>

803
01:22:18,417 --> 01:22:20,500
<i>Zašto postoji samo jedno ime u izvješću?</i>

804
01:22:20,583 --> 01:22:22,167
YANG SHAO-WU

805
01:22:22,917 --> 01:22:24,583
O čemu pričaš?

806
01:22:24,667 --> 01:22:25,750
Gdje je djevojka?

807
01:22:28,458 --> 01:22:31,667
Plaćen si puno novca
mučiti ga, zar ne?

808
01:22:32,542 --> 01:22:33,708
Što?

809
01:22:34,458 --> 01:22:35,958
Kako to misliš, Wu?

810
01:22:40,042 --> 01:22:43,625
Mislim, jesam
ovaj put je vaš dio novca spreman.

811
01:22:47,667 --> 01:22:48,917
Što je to?

812
01:22:49,000 --> 01:22:50,375
Zašto mi nisi rekao?

813
01:22:50,875 --> 01:22:52,167
Vidio sam to svojim očima.

814
01:22:52,250 --> 01:22:54,375
To je glavna sestra, Lin Qiu-fong.

815
01:22:55,083 --> 01:22:56,875
Otkrila je podatke o bebama.

816
01:23:03,958 --> 01:23:05,667
hajde Stvarno?

817
01:23:05,750 --> 01:23:08,000
Vidio sam je kako prepisuje njihove podatke.

818
01:23:08,083 --> 01:23:09,708
A onda je nazvala.

819
01:23:09,792 --> 01:23:12,125
Nazvala sam Zhanga. Uskoro će doći.

820
01:23:12,208 --> 01:23:13,458
Možete li mu pomoći?

821
01:23:32,417 --> 01:23:34,708
Pretpostavljam da potpadamo
različite porezne razrede

822
01:23:37,583 --> 01:23:39,083
Dakle, koliko sam zaradio?

823
01:23:39,167 --> 01:23:41,583
Dva milijuna NTD po bebi. Vi to znate.

824
01:23:45,042 --> 01:23:47,333
Trebao bi se vratiti treniranju bejzbola.

825
01:23:52,333 --> 01:23:53,542
Yang Shao-wu…

826
01:25:35,708 --> 01:25:36,625
- Trener.
- Trener.

827
01:25:36,708 --> 01:25:37,958
Nemojte to učiniti, gospodine.

828
01:25:40,417 --> 01:25:41,417
Prokletstvo.

829
01:27:01,708 --> 01:27:02,708
Ulazi.

830
01:28:21,750 --> 01:28:22,750
Samo naprijed.

831
01:28:25,917 --> 01:28:27,083
Upucaj me jebote.

832
01:28:29,083 --> 01:28:31,500
Boji se što tvoja kći
mislit će na tebe?

833
01:28:32,500 --> 01:28:33,500
Da ona neće...

834
01:28:55,417 --> 01:28:56,500
gdje je ona

835
01:28:58,333 --> 01:29:00,125
Gdje je Xu Zi-qiao?

836
01:29:53,000 --> 01:29:55,375
Ti i ja smo isti.

837
01:29:56,250 --> 01:29:58,083
I ja sam otac.

838
01:29:59,250 --> 01:30:01,167
Samo želim spasiti svoju kćer.

839
01:30:02,417 --> 01:30:04,125
Ne mogu podnijeti

840
01:30:05,792 --> 01:30:09,500
gledati je kako umire pred mojim očima.

841
01:32:34,083 --> 01:32:36,458
Pojavit će se, zar ne?

842
01:32:51,208 --> 01:32:53,000
Našao sam ovo u trenerovoj torbi.

843
01:32:59,167 --> 01:33:00,625
Mislim da je ovo za tebe.

844
01:33:37,958 --> 01:33:39,708
Vaše ime je Zhang Yun-rong.

845
01:33:42,792 --> 01:33:44,875
Tvoja majka se zvala He Jing-zhi.

846
01:33:50,042 --> 01:33:51,542
Imaš njene oči.

847
01:33:55,125 --> 01:33:56,292
I njezin osmijeh.

848
01:34:15,833 --> 01:34:16,833
sjećam se...

849
01:34:20,417 --> 01:34:22,375
Sjećam se kad si se rodio…

850
01:34:25,292 --> 01:34:27,125
Bio si kao mali majmun,

851
01:34:28,625 --> 01:34:30,208
stalno plačući.

852
01:34:33,208 --> 01:34:36,583
Ali uvijek si jeo na vrijeme,
otišao u krevet na vrijeme.

853
01:34:54,000 --> 01:34:55,625
Ne želiš mlijeko?

854
01:34:58,125 --> 01:34:59,958
Oh, ne. dođi ovamo

855
01:35:03,000 --> 01:35:04,042
Što je ovo?

856
01:35:13,583 --> 01:35:15,125
Ne želiš govoriti?

857
01:35:15,208 --> 01:35:16,292
Mikrofon.

858
01:35:16,958 --> 01:35:19,042
Nemoj to jesti.

859
01:35:19,625 --> 01:35:20,875
<i>U mojim sjećanjima,</i>

860
01:35:22,000 --> 01:35:24,750
<i>uvijek si bio
mala beba koju sam držao u naručju.</i>

861
01:35:28,500 --> 01:35:30,333
<i>Ali kad sam te ovaj put ponovno zagrlio,</i>

862
01:35:31,292 --> 01:35:32,667
<i>svi ste bili odrasli.</i>

863
01:35:46,542 --> 01:35:49,000
Wow, što je to?

864
01:35:55,333 --> 01:35:56,958
Sada znaš tko si.

865
01:35:58,083 --> 01:36:00,417
Sve što je Xu Yuan-zhe želio bilo je tvoje srce.

866
01:36:00,500 --> 01:36:04,042
Da te nije spasio,
uzeli bi ti srce, znaš?

867
01:36:04,125 --> 01:36:06,375
Moj tata je lagao da se zaštiti.

868
01:36:07,083 --> 01:36:10,333
Namješteno mu je ubojstvo,
i bio u zatvoru 17 godina.

869
01:36:10,917 --> 01:36:12,833
To čudovište nema nikakve veze sa mnom.

870
01:36:12,917 --> 01:36:16,792
Otkako je izašao iz zatvora,
učinio je sve što je mogao da te nađe.

871
01:36:17,292 --> 01:36:19,417
Ako još uvijek misliš da je to tvoj dom,

872
01:36:20,208 --> 01:36:22,125
možeš otići kad god želiš.

873
01:36:23,958 --> 01:36:25,333
<i>Ne mogu ti reći</i>

874
01:36:26,583 --> 01:36:29,000
<i>kroz što sam prošao svih ovih godina.</i>

875
01:36:29,083 --> 01:36:30,333
Pokušavaš li se pomaknuti?

876
01:36:30,417 --> 01:36:31,750
<i>Često se pitam...</i>

877
01:36:31,833 --> 01:36:33,458
Jeste li gladni?

878
01:36:34,875 --> 01:36:37,792
<i>Mi smo obitelj.
Kažu da je krv gušća od vode.</i>

879
01:36:39,542 --> 01:36:40,792
<i>Ali sada,</i>

880
01:36:42,042 --> 01:36:44,083
<i>jedni drugima smo stranci.</i>

881
01:36:48,250 --> 01:36:50,292
meni se obraćaš

882
01:36:50,875 --> 01:36:52,375
<i>Ne znam ništa o tebi.</i>

883
01:36:53,292 --> 01:36:55,292
<i>Imate čak i drugo ime.</i>

884
01:36:58,542 --> 01:37:00,292
<i>I drugačiji život.</i>

885
01:37:02,333 --> 01:37:03,542
<i>Za oca,</i>

886
01:37:05,125 --> 01:37:07,208
<i>nema ništa tužnije od toga.</i>

887
01:37:11,958 --> 01:37:15,333
<i>Čak želim sve zaboraviti.</i>

888
01:37:17,000 --> 01:37:18,000
<i>Zaboraviti te.</i>

889
01:37:24,792 --> 01:37:27,250
<i>Znam da tražite odgovore.</i>

890
01:37:34,500 --> 01:37:36,708
<i>Ima toliko toga što ti želim reći.</i>

891
01:37:37,875 --> 01:37:39,625
<i>Ali ne znam kako to učiniti.</i>

892
01:37:42,458 --> 01:37:43,917
<i>Ja sam grešnik bez budućnosti.</i>

893
01:37:47,250 --> 01:37:48,500
<i>Možda je tako najbolje…</i>

894
01:37:50,750 --> 01:37:52,792
<i>Da se klonim tvog života.</i>

895
01:38:00,042 --> 01:38:02,250
Znam da je teško prihvatiti istinu.

896
01:38:04,625 --> 01:38:05,625
kad bih mogao,

897
01:38:06,417 --> 01:38:08,958
Sve bih dao
ponovno ispraviti stvari.

898
01:38:11,083 --> 01:38:13,083
Dao bih sve od sebe da te zaštitim.

899
01:38:20,875 --> 01:38:22,792
Odvest će te negdje na sigurno.

900
01:38:27,167 --> 01:38:28,792
Svi ste tako sebični.

901
01:38:32,458 --> 01:38:34,042
Što hoćeš od mene?

902
01:38:41,292 --> 01:38:42,667
Želim da budeš živ.

903
01:39:01,958 --> 01:39:02,958
žao mi je...

904
01:39:08,292 --> 01:39:09,958
Da te nisam mogao zaštititi.

905
01:40:45,708 --> 01:40:48,208
<i>Možda postoji paralelni svemir</i>

906
01:40:49,417 --> 01:40:52,792
<i>gdje nikada nismo bili razdvojeni,</i>

907
01:40:52,875 --> 01:40:54,625
<i>gdje sam te gledao kako odrastaš,</i>

908
01:40:55,458 --> 01:40:57,125
<i>i gledao si me kako starim.</i>

909
01:43:50,875 --> 01:43:51,875
Treneru!

910
01:43:57,000 --> 01:43:59,125
Pritisnite ranu.
Idem po pomoć.

911
01:44:11,083 --> 01:44:14,917
Žao mi je, ali ne mogu zaštititi...

912
01:44:57,875 --> 01:45:04,875
Ne očekujem da me prihvatiš.